英国アンティーク、マジックランタンのスライド原版。
日本語では幻灯機と訳されるマジックランタン。（秀逸な訳です！）
諸説ありますが、西洋では17世紀にイエズス会のアタナシウス・キルヒャーが 文献に記したのが最初といわれています。
ロウソクやランプを光源に、ガラスに描かれた図像を、レンズを通してスクリーンに投影するという仕掛けのマジックランタンは現代のプロジェクターの原型ともいえるものでした。
英国では19世紀ヴィクトリア時代に、マジックランタンの巡回上映が盛んとなり、たいそうな人気を博しました。
様々な工夫をこらしたガラスのスライドを駆使し、ドラマティックに演出された上映に、子供はもちろん大人も夢中になったといわれています。
その後は映画の発展によりマジックランタンは時代に取り残され、一部のコレクター達のみが愉しむアイテムへと変わってゆきました。
今回ご紹介するアイテムは、そのマジックランタンのガラス原版。
英国のマーケットで、小さな箱に十数枚のセットで入っているものを手に入れました。
ディーラーからの情報としては「All Victorian Hymns！/すべてヴィクトリア時代の讃美歌」。はい、私も状態からみてそのくらいのものだと思います・・・。
この1枚はタイトルが「JESUS is our Shepherd」。
作者はマン島出身のHugh Stowell(1799-1865)。
歌詞は以下のようになっています。
Jesus is our Shepherd,
Wiping every tear;
Folded in His bosom,
What have we to fear?
Only let us follow
Whither He doth lead,
To the thirsty desert
Or the dewy mead.
Jesus is our Shepherd:
Well we know His voice;
How its gentlest whisper
Makes our heart rejoice!
Even when He chideth,
Tender is its tone;
None but He shall guide us;
We are His alone.
Jesus is our Shepherd:
For the sheep He bled;
Every lamb is sprinkled
With the blood He shed;
Then on each He setteth
His own secret sign:
"They that have My Spirit,
These," saith He, are Mine.
Jesus is our Shepherd:
Guarded by His arm,
Though the wolves may raven,
None can do us harm:
When we tread death's valley,
Dark with fearful gloom,
We will fear no evil,
Victors o'er the tomb.
日本でなじみのあり、似たタイトルの讃美歌としては「The Lord Is My Shepherd/主はわが飼い手」があります。「JESUS is our Shepherd」もほぼ同じ意味かと思いますので「主はわが飼い手」と訳させていただきました。
ただ、歌詞の内容が異なるので似ているのはタイトルだけのようです。
日本で普及しているらしき「JESUS is our Shepherd」の歌詞の日本語訳はみつけることができませんでした。
大きさは約8cm程度の正方形。
四方の辺は紙（布？）テープで覆われており、丸く切り抜かれた空間に文字が浮かんでいます。
草花と田園風景をモチーフとしたイラストが歌詞の上に配されてており、歌詞も合わせて1枚の絵のような雰囲気をもっています。
教会での集まりのときに、マジックランタンで大きく映し出して、皆で歌ったのではないでしょうか。
手にもって透かして見れば、見慣れた風景に讃美歌の歌詞が浮かび、なにか特別なものを見ているような気持ちにさせてくれます。
透明なガラスに浮く文字が儚く美しい、英国アンティークの稀有な小品。
貴方なりの方法でご堪能ください。
◆England
◆推定製造年代:c.1870-1900年代頃
◆素材：ガラス・紙（もしくは布）
◆サイズ：約8.2×8.2cm 厚み約0.2～0.3cm
◆重量：約51g
◆在庫数：1点のみ
【NOTE】
＊古いお品物のため、小傷や汚れ、変色、周囲のテープの傷みや破れ等がございます。
＊ガラスで出来ていますので、お取り扱いにはご注意ください。
＊画像の備品は付属しません。
＊上記ご了承の上お求めください。
お品物の購入はショップにてどうぞ。
下のバナーからご来店いただけます。
Reminiscence Antiques & Collectable
by d＋A
